[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 再度インボイスを送ってくださってありがとうございました。 でも又問題が発生しました。 送って下さったインボイスに支払いをしようと操作をしてい...

Original text

こんにちは。
再度インボイスを送ってくださってありがとうございました。
でも又問題が発生しました。
送って下さったインボイスに支払いをしようと操作をしていましたら、
ebayからペイパルの画面に変わった時に、最初のインボイスに提示してくださったカルフォルニアの送料分（$10.85）が反映されず、合計金額が$179.10 になります。
原因は、shipping画面でカルフォルニアの住所から日本の住所に変更して操作を進めたからだと思います。

翻訳 / 英語

Hi, thank you for sending the invoice to me again.
However, there's another problem with it.
When I tried to pay with the new invoice and go to the Paypal page via ebay, it doesn't reflect the shipping fee to California in the first invoice ($10.85), so the total is $179.10.
I think it's because the address in the shipping page has been changed from the California address to the Japanese address.

翻訳 / 英語

Hello,
Thank you for sending the invoice again, but now I got another problem.
I was trying to make a payment for the invoice you have sent me, but when the screen switches from ebay to paypal, the shipping cost to california ($10.85) does not show up on the screen, and the todal cost is $179.10.

I think it is because when I selected the shipping method, I tried changing the address to the Japanese address from the one in Calfornia.

Original text

ちなみにカルフォルニアの住所のまま操作を進めると問題はなく、合計金額が$189.95になります。
そこで提案なんですが
このままカルフォルニアの住所で操作を進めてペイパルで支払いを済ませますが、
実際は日本の住所の方に商品を送ってくださることは可能ですか？
お手数をおかけしまして申し訳ありません。
お返事宜しくお願い致します。
もし私の提案が可能でしたら、下記の私の日本の住所に商品を発送してください。
xxx-xxxx -cho 10-10
xxx-Shi　　OKAYAMA
Japan

翻訳 / 英語

On the other hand, when I continue operation with the address in California, I got the proper result of total price of $189.95.
Then I have a proposal.
I will make payment via Paypal with this address in California, so can you actually send the item to the address in Japan?
I am sorry to trouble you.
I would like to have your reply mail.
If my proposal is possible, please send the item to the Japanese address of mine shown below.
xxx-xxxx -cho 10-10
xxx-Shi　　OKAYAMA
Japan

翻訳 / 英語

By the way, when I use the California address, it works correctly and the total becomes $189.95.
I have a suggestion.
Is it possible for me to make the Paypal payment using the California address, but have the items sent to the address in Japan?
I'm sorry for the inconvenience.
Looking forward to your reply.
If you are fine with my suggestion, please send the items to the following address in Japan.
xxx-xxxx -cho 10-10
xxx-Shi　　OKAYAMA
Japan

翻訳 / 英語

It does not cause any problem if I didn't change the address from Calfornia one and the total shows as $189.96. Here is my suggestion: I will complete the transaction by keeping my address in Calfornia, but are you able to send the item to my address in Japan?

I apologize for the inconvenience. Please reply me when you can.

If it is posslbe, please send the item to my address in Japan:
xxx-xxxx -cho 10-10
xxx- Shi OKAYAMA JAPAN