私たちは日本のディストリビューターです。
あなたの商品に大変興味があります。
日本で契約している代理店はすでにありますか？
契約している代理店がなければ、ぜひ当社で販売させて下さい。
もし、既に契約済でしたら、卸価格でのお取り引きは可能でしょうか？
ご興味がおありでしたら、添付ファイルに記載されたメールアドレスにご連絡ください。良いお返事お待ちしております。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/05/11 11:24:15に投稿されました
We are a distributor in Japan.
I am interested in your items very much.
Do you have an agent in Japan already?
If not, please let us sell your items.
If yes, is it possible to do business with wholesale price?
Please email us to the address on the attached file if you are interested. Looking forward to your positive reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I am interested in your items very much.
Do you have an agent in Japan already?
If not, please let us sell your items.
If yes, is it possible to do business with wholesale price?
Please email us to the address on the attached file if you are interested. Looking forward to your positive reply.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/11 11:25:28に投稿されました
We are a Japanese distributor and we have a great interest in your merchandise.
Do you already have a contract with an agency in Japan?
If you don't have one then please let our company market with you.
If you already have a contract arranged, is it possible to do business at wholesale prices?
If you are interested, please contact us at the email address listed in the attached file. We look forward to hearing from you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Do you already have a contract with an agency in Japan?
If you don't have one then please let our company market with you.
If you already have a contract arranged, is it possible to do business at wholesale prices?
If you are interested, please contact us at the email address listed in the attached file. We look forward to hearing from you.
