conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. The current setting will be displayed...
Finished

[Translation from English to Native Japanese ] The current setting will be displayed. “OFF” or a mileage from 500 – 7500. ...

This requests contains 200 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( isaiah324 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by yumekosokanau2012 at 10 May 2012 at 10:21 1023 views
Time left: Finished

The current setting will be displayed. “OFF” or a mileage from 500 – 7500.
Press and release the switch until the desired setting is displayed.
Press and hold the switch until “DONE” is displayed.

[deleted user]
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 10 May 2012 at 10:25
現在の設定状況が表示されます。"OFF" もしくは 500～7500 の走行距離。
希望する設定が表示されるまでスイッチを押して離してください。
"DONE" が表示されるまでスイッチを押し続けてください。
Review
yumekosokanau2012
yumekosokanau2012- over 12 years ago
迅速な翻訳、ありがとうございました！
isaiah324
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 May 2012 at 10:27
現在の設定が画面に表示されます。「OFF」または走行距離が500から7500まで。
ご希望の設定が表示されるまでスイッチを押してから離して下さい。
「DONE」が表示されるまでスイッチを押したままにして下さい。
Review
isaiah324
isaiah324- over 12 years ago
2行目の「離して」を「放して」に変更をして下さい。
yumekosokanau2012
yumekosokanau2012- over 12 years ago
丁寧な対応、ありがとうございました！
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime