お客様より偽物だと指摘を受けました。
メーカーに確認したところ、確かに偽物でした。
在庫は47個あります。
返品先の住所を送って下さい。
トラッキングナンバーを送ったらすぐに返金して下さい。
返金はPayPalを通じて行って下さい。
PayPalのアドレスはXです。
Rating
61
Translation / English
- Posted at 08 May 2012 at 12:00
I was informed that the item is fake by my customer.
I checked with the maker and it is fake.
There are 47 stocks.
Kindly advise the address for return.
Please arrange the money refund once I advise you the tracking no.
The refund should be settled via Paypal.
The Paypal address is X.
I checked with the maker and it is fake.
There are 47 stocks.
Kindly advise the address for return.
Please arrange the money refund once I advise you the tracking no.
The refund should be settled via Paypal.
The Paypal address is X.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 08 May 2012 at 12:00
A customer pointed out that these are imitations.
When I contacted the creator, it was definitely a counterfeit.
I still have 47 in inventory.
Please send me an address to which I can return these.
I will send you the tracking number, so please refund my money as soon as possible.
You can use PayPal in order to do this.
My PayPal address is X.
When I contacted the creator, it was definitely a counterfeit.
I still have 47 in inventory.
Please send me an address to which I can return these.
I will send you the tracking number, so please refund my money as soon as possible.
You can use PayPal in order to do this.
My PayPal address is X.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 08 May 2012 at 11:56
It was pointed out as a replica by my customer.
I contacted the maker and found out it surely was not their product.
I still have 47 of them in stock.
I would like to send them back to you so please give me your address.
Once you receive the tracking number of the shipment I would like you to return the money for the goods to me.
Please send the money via PayPal.
My PayPal address is X.
I contacted the maker and found out it surely was not their product.
I still have 47 of them in stock.
I would like to send them back to you so please give me your address.
Once you receive the tracking number of the shipment I would like you to return the money for the goods to me.
Please send the money via PayPal.
My PayPal address is X.
