[英語から日本語への翻訳依頼] 中国の3Gユーザーに関する新たな統計 - 来年にはChina Unicomが制する見通し 中国の2大モバイルプロバイダーの3Gユーザーに係る新たな統...

備考

http://www.techinasia.com/china-3g-subscribers-2012-q1-china-unicom-china-mobile

Original text

New China 3G User Stats Suggest China Unicom Might Dominate By Next Year

New 3G subscriber stats for China’s two largest mobile carriers show that China Unicom (NYSE:CHU; HKG:0762) is still making good progress, hitting a new milestone in its pursuit of China Mobile (NYSE:CHL; HKG:0941), the world’s biggest telco by user numbers. For the first time ever, China Unicom’s number of 3G users is now well past 80 percent of China Mobile’s 3G subscriber base [1], and is closing in at a rate that suggests that the smaller rival might surpass China Mobile in terms of 3G by 2013 Q1.

翻訳 / 日本語

中国の3Gユーザーに関する新たな統計 - 来年にはChina Unicomが制する見通し

中国の2大モバイルプロバイダーの3Gユーザーに係る新たな統計によると、China Unicom（NYSE：CHU; HKG：0762）は現在も順調に業績を上げており、ユーザー数で世界一を誇る電話通信会社のChina Mobile（NYSE：CHL; HKG：0941）との競争で新たな段階に到達した。史上初めて、China Unicomの3Gユーザー数がChina Mobileの3Gユーザー数の80%地点を越え[１]、China Mobileよりも小規模な当企業は、このペースから計算すると、3G部門では2012年の第1四半期にはChina Mobileを超える勢いだ。

翻訳 / 日本語

新しい中国の3Gユーザーの統計情報によると、チャイナユニオンが来年まで寡占状態になるかもしれない

中国の２つの最大携帯通信事業者の新しい3G加入者の統計情報によると、チャイナユニオン(NYSE:CHU;HKG:0762)は未だに単純増加を続けており、チャイナモバイル(NYSE:CHL;HKG:0941)を追いかけるという新たなマイルストーンに到達し、ユーザ数で世界最大の通信事業者になった。いままでで初めて、チャイナユニコムの3Gユーザ数がチャイナモバイルの3G携帯ユーザ数の８０％を超えた[1]、そして、このより小さいライバルは2013年Q1までに3Gにおいてチャイナモバイルを超えるかもしれない。

Original text

New stats for the end of March (2012 Q1) show that China Unicom’s 3G (WDCMA) smartphone subs amounted to 48.86 million, out of 160.63 million total GSM mobile users. China Mobile, meanwhile, rocked up to 59.56 million on 3G (TD-SCMA) from a whopping 667.2 million on its entire network. Historically, China Mobile has been hobbled by its localized TD-SCDMA data network, which doesn’t work with most global phones or tablets. China Unicom, in contrast, can be used with any global WCDMA phone, such as the popular models like the Samsung Galaxy S and SII and is the first to get Apple’s iPhone and iPad in China (with it coming later to China Telecom (NYSE:CHA; HKG:0728) for its CDMA network).

翻訳 / 日本語

3月末（2012年第1四半期）の新たな統計によると、China Unicomの3G（WDCMA）スマートフォンの利用者数は、1億6063万のGSMモバイルユーザー総数のうち4886万となっている。一方、China Mobileは、驚くべきネットワーク全体の利用者数6億6720万3G（TD-SCMA）のうちなんと5956万が3G利用者数となっている。China Mobileはこれまでにも、ほぼ全てのグローバルフォンやタブレットに対応しない自身のローカライズドTD-SCDMAデータネットワークによって首を絞められてきた。反面、China Unicomのネットワークは、人気のSamsung Galaxy SやSIIなどはもちろん、いかなるグローバルWCDMAフォンにも対応しており、また当企業は、中国において初めてAppleのiPhoneやiPadを取り扱うこととなった企業である（CDMAネットワーク対応にて後にChina Telecom（NYSE：CHA; NHG：0728）でも取り扱い開始）。

翻訳 / 日本語

3月末（2012年第1四半期）の新たな統計では、チャイナ・ユニコムの3G（WDCMA）スマートフォン加入者は全GSMモバイルユーザー1億6063万人のうちの4,886万人であることが示されている。一方、チャイナ・モバイルはネットワーク全体で6億6720万人という驚くべき加入者数を誇り、その中の3G（TD-SCMA）加入者は5,956万人に達している。チャイナ・モバイルはこれまでローカライズされたTD-SCMAのデータネットワークに足を引っ張られている。TD-SCMAはほとんどのグローバルフォンやタブレットで利用できない。それに対して、チャイナ・ユニコムはどんなグルーバルフォン（WCDMA）- 例えば、Samsung の Galaxy S や SII などの人気機種 - にも利用することができるし、同社は中国で最初に iPhone や iPad の契約を結んだ企業でもある（今後、チャイナ・テレコム (NYSE:CHA; HKG:0728) のCDMAネットワークでも iPhone や iPad が利用できるようになる）。

Original text

In total, China has just over a billion mobile users by now.

Here’s an interactive graph showing the 3G user-ship of Unicom relative to China Mobile; note the fast-shrinking proportional gap between the two rivals:

1. At the most recent 2012 Q1, China Unicom has 82 percent of China Mobile’s 3G user-ship (48.86 million versus 59.56 million). Back in 2011 Q1, Unicom’s total was only 69 percent of its rivals.

翻訳 / 日本語

全体的に見て、中国ではこれまでのところ10億人強のユーザーがモバイル機器を使用していることになる。

これは、Unicomの3Gユーザー数とChina Mobileの3Gユーザー数を比較したインタラクティブ・グラフだ。これら2つの競合企業間のギャップが急速に狭まっている部分に注目してほしい。

１．直近の2012年 第1四半期に、China UnicomはChina Mobileの3Gユーザー総数の82%を計上している（4886万に対して5956万）。2011年 第1四半期には、Unicomのユーザー総数は競争相手China Mobileのユーザー総数のわずか69%に過ぎなかった。

翻訳 / 日本語

現在、中国には合計10億人を超えるモバイルユーザーがいる。

下のグラフはチャイナ・ユニコムとチャイナ・モバイルの3Gサービスの利用状況を示している。両社の加入者数の差が急速に縮んでいることに注目してほしい。

1. 2012年第１四半期の最新データでは、チャイナ・ユニコムの3G利用者数はチャイナ・モバイルの82％に当たる（4,886万人 対 5,956万人）。2011年の第１四半期は、チャイナ・ユニコムの3G加入者は競合他社利用者数のわずか69％にあたる数であった。