翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/05/07 05:00:30
New China 3G User Stats Suggest China Unicom Might Dominate By Next Year
New 3G subscriber stats for China’s two largest mobile carriers show that China Unicom (NYSE:CHU; HKG:0762) is still making good progress, hitting a new milestone in its pursuit of China Mobile (NYSE:CHL; HKG:0941), the world’s biggest telco by user numbers. For the first time ever, China Unicom’s number of 3G users is now well past 80 percent of China Mobile’s 3G subscriber base [1], and is closing in at a rate that suggests that the smaller rival might surpass China Mobile in terms of 3G by 2013 Q1.
新しい中国の3Gユーザーの統計情報によると、チャイナユニオンが来年まで寡占状態になるかもしれない
中国の２つの最大携帯通信事業者の新しい3G加入者の統計情報によると、チャイナユニオン(NYSE:CHU;HKG:0762)は未だに単純増加を続けており、チャイナモバイル(NYSE:CHL;HKG:0941)を追いかけるという新たなマイルストーンに到達し、ユーザ数で世界最大の通信事業者になった。いままでで初めて、チャイナユニコムの3Gユーザ数がチャイナモバイルの3G携帯ユーザ数の８０％を超えた[1]、そして、このより小さいライバルは2013年Q1までに3Gにおいてチャイナモバイルを超えるかもしれない。