大変遅くなって申し訳ありません。
写真をご覧ください。
プレートに何本も薄いキズがあるのが見えますか？
恐らくソールをしたときについたキズだと思われます。
日本の顧客に新品で販売しましたが、クレームがきたため返品されました。
テスト使用品として販売するので、少しでよいので割引をお願いしたいです。
宜しくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/05/05 23:27:30に投稿されました
I am sorry for this late reply.
Please take a look at the picture.
Can you see many slight scratched lines on the plate?
I think these were made when it scraped the ground.
I sold Japanese customers brand new products but they were returned because I got complaints from the customers.
I will sell these for trial use so I would appreciate if you could give me a little discount.
Please take a look at the picture.
Can you see many slight scratched lines on the plate?
I think these were made when it scraped the ground.
I sold Japanese customers brand new products but they were returned because I got complaints from the customers.
I will sell these for trial use so I would appreciate if you could give me a little discount.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/05 23:42:54に投稿されました
I am very sorry for this late response.
Please take a look at the picture.
Can you see several hairline scratches on the plate?
The plate got scratched when someone did sole.
I sold it to Japanese customers; however, they returned it back due to the scratch.
I will sell it as a used item for quality check, so please give me some discount.
Thank you.
Please take a look at the picture.
Can you see several hairline scratches on the plate?
The plate got scratched when someone did sole.
I sold it to Japanese customers; however, they returned it back due to the scratch.
I will sell it as a used item for quality check, so please give me some discount.
Thank you.
