[英語から日本語への翻訳依頼] 韓国の新興企業VNVCによる、Betweenが、The Next Web’s 2012 Conference で、ベスト携帯アプリに選ばれる アムス...

備考

"〜である"”〜だ”調でお願いします。http://www.besuccess.com/eng/global-news/south-korean-startup-vnvc-chosen-mobile-app-webs-2012-conference/

Original text

Between by South Korean Startup VNVC Chosen Best Mobile App at The Next Web’s 2012 Conference

Between, an app by South Korean startup VNVC (Value Creators & Company) has been judged the best mobile app at The Next Web’s 2012 Conference in Amsterdam. ‘Between’ is a mobile service that provides a private community to share with your significant other. Between provides quick chat between couples, a photo album and message functions.

翻訳 / 日本語

韓国の新興企業VNVCによる、Betweenが、The Next Web’s 2012 Conference で、ベスト携帯アプリに選ばれる

アムステルダムで行われたThe Next Web’s 2012 Conferenceにて、韓国の新興企業VNVC（Value Creators & Company）のアプリBetweenが、ベストアプリとなった。”Between"は、あなたが大切な人と共有する、プライベート・コミュニティを提供する、携帯サービスだ。Betweenは、カップル間のクイックチャットや、フォトアルバム、メッセージ機能を提供する。

翻訳 / 日本語

韓国のスタートアップベンチャーVNVC製Betweenがベストモバイルアプリに選出される（Next Web’s 2012 カンファレンス）

韓国のスタートアップベンチャーであるVNVC (Value Creators & Company)のBetweenがアムステルダムで開催中のNext Web’s 2012カンファレンスのベストモバイルアプリに選ばれた。Betweenはモバイルサービスで、大切な知り合いとプライベートな情報交換のコミュニケーション手段を提供する。Betweenは簡単なチャット機能、フォトアルバム機能、メッセージ機能を提供する。

Original text

Key Features:

- Quick chat with your partner

- Photo album organized by date

- Messages

- Anniversaries can be managed and shared

- A ‘virtual’ memory box

- Instant notifications sent to your partner when new photos/memos are received

Shelby.tv was judged the overall winner of The Next Web’s 2012 conference.

翻訳 / 日本語

主な特徴：

－仲間とのクイック・チャット

－日付別に管理できるフォトアルバム

－メッセージ機能

－記念日の管理、及び、共有

－”仮想”メモリーボックス

－新しいフォト／メモを受け取った場合の、あなたのパートナーへのインスタント通知の送信

Shelby.tvは、The Next Web’s 2012 conferenceにて、総合優勝した。

翻訳 / 日本語

特長となる機能：

ー パートナーとの容易なチャット機能

ー 日付別に整理可能なフォトアルバム

ー メッセージ機能

ー 一年の重要な日を管理、共有する機能

ー 「仮想的な」メモリボックス

ー 写真やメモが受信されたときの、パートナーへの通知機能

Shelby.tvがNext Web’s 2012カンファレンスで最優秀賞を獲得した。