翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: "〜である"”〜だ”調でお願いします。http://www.besuccess.com/eng/global-news/south-korean-startup-vnvc-chosen-mobile-app-webs-2012-conference/

英語

Between by South Korean Startup VNVC Chosen Best Mobile App at The Next Web’s 2012 Conference

Between, an app by South Korean startup VNVC (Value Creators & Company) has been judged the best mobile app at The Next Web’s 2012 Conference in Amsterdam. ‘Between’ is a mobile service that provides a private community to share with your significant other. Between provides quick chat between couples, a photo album and message functions.

日本語

韓国のスタートアップベンチャーVNVC製Betweenがベストモバイルアプリに選出される（Next Web’s 2012 カンファレンス）

韓国のスタートアップベンチャーであるVNVC (Value Creators & Company)のBetweenがアムステルダムで開催中のNext Web’s 2012カンファレンスのベストモバイルアプリに選ばれた。Betweenはモバイルサービスで、大切な知り合いとプライベートな情報交換のコミュニケーション手段を提供する。Betweenは簡単なチャット機能、フォトアルバム機能、メッセージ機能を提供する。