あなたの商品の購入を検討しています。
いまPayPalで支払いをしようとしました。
しかし、米国以外のPayPalアカウントからの支払いを受け付けない設定になっていて、支払うことができません。
米国以外のPayPalアカウントでも支払いできるように、設定を変更していただけますか。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 08:42:26に投稿されました
I am considering to purchase your product.
I tried making my payment to you via PayPal just now.
However, the setting was such that payments could not be received from PayPal accounts registered in countries other than the U.S., and I could not proceed with the payment.
Could you change your setting so payments can be made by PayPal accounts registered in countries other than the U.S.?
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
I tried making my payment to you via PayPal just now.
However, the setting was such that payments could not be received from PayPal accounts registered in countries other than the U.S., and I could not proceed with the payment.
Could you change your setting so payments can be made by PayPal accounts registered in countries other than the U.S.?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 08:30:52に投稿されました
I am considering of purchasing your product.
I just attempted to make payment through PayPal.
However, the settings will not allow you to accept payment from a non-USA based PayPal account, so I am unable to make payment to you.
Would you kindly change the settings on your account so that you may accept payment from a non-USA account?
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
I just attempted to make payment through PayPal.
However, the settings will not allow you to accept payment from a non-USA based PayPal account, so I am unable to make payment to you.
Would you kindly change the settings on your account so that you may accept payment from a non-USA account?
Thanks to you too! ☆ こちらこそありがとうございます！