現在日本ではGolden Weekと呼ばれる祝日です。
通常よりも発送までに数日多くかかる場合があります。
あなたのご理解に感謝します。
日本からの発送の際には、Expedited発送は利用できませんが、Standard発送の際でも必ず書留で発送するので、紛失等の心配が不要です。また、運送時の保険もついていますのでご安心ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/04/29 01:35:42に投稿されました
Japan is now in national holidays called Golden Week.
Therefore, shipments may take some more days than usual.
Thank you for your understanding.
Expedited shipping is not available for a shipping from Japan, but as I always ship items by registered mail, even when I ship using standard shipping, you don't have to worry about any missing of a package. Also, I always ship with insurance. Please feel safe.
Therefore, shipments may take some more days than usual.
Thank you for your understanding.
Expedited shipping is not available for a shipping from Japan, but as I always ship items by registered mail, even when I ship using standard shipping, you don't have to worry about any missing of a package. Also, I always ship with insurance. Please feel safe.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/04/29 01:32:14に投稿されました
Currently in Japan, we are having a series of holidays called Golden Week.
Shipping will take longer than usual during this period.
We thank you for your understanding.
We are unable to do expedited shipping from Japan, but packages sent by standard shipping are registered as well, so there is no need to worry that it might get lost. The package is also insured, so please don't worry.
Shipping will take longer than usual during this period.
We thank you for your understanding.
We are unable to do expedited shipping from Japan, but packages sent by standard shipping are registered as well, so there is no need to worry that it might get lost. The package is also insured, so please don't worry.
