[英語から日本語への翻訳依頼] 減速！！この看板のかげにパトカーあり。

この英語から日本語への翻訳依頼は "free" "funny" のトピックと関連があります。 hana さん samehada さん cbh70210 さん twxxk さん kawasaki さん shinichm さん sanderson さん fraction さん arai さん ausgc さん jackbauer さんの 11人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 6文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分です。

tomoによる依頼　2009/06/30 09:25:48 閲覧 7158回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:29:39に投稿されました

減速！！
この看板のかげにパトカーあり。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:31:25に投稿されました

ゆっくりね

警察かくれて

いるからさ

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:30:59に投稿されました

スピードを落とせ！
警察がこの看板の裏に隠れている！

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:36:40に投稿されました

スピード落とせ。
この看板の陰にサツが隠れてます！

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:36:26に投稿されました

スピード下げて。
警官がこの看板の後ろにいますよ。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:41:39に投稿されました

スピード落とせ！
看板の背後に、あなたに迫る法の制裁。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:41:22に投稿されました

速度を落とせ
このボードの裏から
警察が狙ってるぞ

$fraction$

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:45:08に投稿されました

減速。この裏にサツ。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:54:11に投稿されました

スピード違反に注意！この看板の裏に警官が隠れています。

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:51:41に投稿されました

スピード落とせ
警察張り込み中

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:54:02に投稿されました

減速してください。
警官がこの看板の後ろに隠れてます。

詳細対訳全て

クライアント

tomo

備考

看板の文字を訳してください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。