conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
Finished

[Translation from English to Japanese ]

This requests contains 6 characters and is related to the following tags: "free" "funny" . It has been translated 10 times by the following translators : ( naokey , ponto , tsgross , ausgc , takuya , lancelot , kmkj , sanderson , jackbauer , hana ) and was completed in 2 hours 7 minutes .

Requested by tomo at 30 Jun 2009 at 08:39 5597 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

kmkj
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 08:45
（警告）
ハトにエサ、
指消失
Review
naokey
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 09:23
<注意＞
ハトにエサやると
指なくすよ
Review
hana
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 09:28
警告：ハトにえさをやってください。指をなくしますが。
Review
sanderson
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 09:42
警告
ハトに餌をやって
指を食いちぎられても知りませんよ
Review
ausgc
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 09:52
注意
ハトにエサをやると
指がエサになります
Review
jackbauer
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 09:57
警告：
鳩に餌を与えると指を失います。
Review
takuya
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 10:06
警告

ハトに餌を与えないで！

指を食べられますよ！
Review
tsgross
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 10:28
餌をやるなら指もやれ
Review
ponto
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 10:40
注意！
ハトは餌と指の区別ができません
Review
lancelot
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 10:45
注意
ハトにエサをあげてください
(指をなくす覚悟があれば)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

白い看板の注意書きの翻訳をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime