Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to buy 8 of ○○. Are y...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I would like to buy 8 of ○○. Are you able to ship out all 8 of them togeth...

This requests contains 111 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gonkei555 , sweetnaoken , miffychan ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by masakisato at 24 Apr 2012 at 22:30 897 views
Time left: Finished

○○という商品を８個買いたいと思っています。

８個をひとまとめで発送してもらうことはできますか？

その際送料は○○で。

発送先は○○です。

支払いはPAYPALでできますか？

ご検討のほどよろしくお願いします。

gonkei555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2012 at 22:33
I would like to buy 8 of ○○.

Are you able to ship out all 8 of them together?

And could you charge me ○○ for delivery please?

The delivery address is ○○.

Can I pay by paypal?

Thank you very much in advance.
Review
miffychan
Rating 62
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2012 at 22:37
I would like to buy 8 pieces of the product XX.

Could you ship them as one package?

The shipping fee would be xx in that case.

Please send them to xx.

Can I pay by Paypal?

Thank you for your consideration.
Review
sweetnaoken
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2012 at 22:38
I'd like to purchase eight of ○○.

Can you ship them in a package at the same time?

The shipping will be ○○, and shipping address is ○○.

Can I make a payment via PayPal?

I'm looking forward to hearing from you.

Thank you.
Review
Detail Read All

Client

輸入品の販売をしております。仕入先は主にアメリカです。

ですので翻訳依頼も
英語から日本語
日本語から英語が多くなります。

【翻訳内容】
商品に関する問い合わせ文、商品説明文、仕入先との取引交渉、価格交渉文の翻訳が多くなります。


Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime