[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は、前期モデルか後期モデルかどちらでしょうか？

Original text

この商品は、前期モデルか後期モデルかどちらでしょうか？

翻訳 / 英語

Would you be able to tell me if this product is the current model or the previous model?

butaman- 12年以上前
current model を後期モデル、previous model を前期モデルとして訳出しました。
一年の前期後期という意味合いでしたら、the model for the first half of the year(前期モデル)、the model for the second half of the year(後期モデル)が適訳と思います。

ken9120- 約12年前
なるほど！そういう訳し方もできますね。ありがとうございます！

翻訳 / 英語

Which is this model, previous term'model or later term'model ?

翻訳 / 英語

For this product, which model do you want? The earlier one or later one?