[日本語から英語への翻訳依頼] マッキントッシュC26のプリアンプの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたプリアンプを確認したのですが、PHONOにすると片方の音が全く出ませ...

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん sweetshino さん trans104 さん eijikuma さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 15分 です。

ken1981による依頼 2012/04/24 03:46:03 閲覧 3272回
残り時間: 終了

マッキントッシュC26のプリアンプの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたプリアンプを確認したのですが、PHONOにすると片方の音が全く出ません。何度やっても全くダメです。他のアンプでは出ます。このアンプはPHONOが完全に壊れてます。PHONOをメインで使用するために購入したので。オーディオ修理屋に、聞いたら、最低、点検料200ドルはかかるとのことでした。200ドルで結構なので、ご返金いただけませんでしょうか?納得ができません。ご連絡お待ちしております。

gloria
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/04/24 05:06:58に投稿されました
I write this message regarding McIntosh C26 preamp. I had been out until the other day, so I could check just today the preamp which was delivered to me, but one speaker does not emit sound at all in PHONO mode. I tried many times, but resulted in vain. Other amps, yes, emit sounds. The PHONO mode of this amp is completely broken. I bought this to mainly use in PHONO mode. I have inquired to an audio repair shop, and they told me that checking it would cost $200 at minimum. So can you please refund me $200? I cannot go along with this situation. I am looking forward to your reply.
sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/24 04:05:50に投稿されました
This is regarding to the Mac C26 pre-amp. I have finally had a chance to take a look at the item yesterday and today since I had been on business trip. The problem is no sound comes out from one side when PHONO is on. The same condition persists even after several try. Sound comes out with other amp. This amp's PHONO is totally broken. My main purpose to purchase this item is to be use with PHONO on. I have brought this to audio repair shop and I was told that it will take at least $200 to being the inspection. Can you refund me $200? Without your sincere support, I will be very disappointed and unhappy. I am looking forward to hearing from you.
trans104
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/24 05:33:38に投稿されました
In regards to Macintosh C26 pre-amplifier I've purchased from you.
I checked the pre-amplifier today due that I just back yesterday from my trip. And there confirmed the pre-amp. got from you has broken PHONO channel. The one side does not sound at all at PHONO channel. The turntable gives good output signals on both side and this was confirmed by hocking up to other amplifier I have. I tried multiple testing to yours but NO output on one side at all.
I checked with audio repair shop and they asked minimum $200.00 fee just for an inspection, this price does not include repair or parts and labor at all. Because PHONO is a most channel I need and that is a reason I purchased your amp. Therefore, I must need to have an amp. with good functioning PHONO. I am very upset of the issue.
I will appreciate if you could refund $200.00 which the amount as the inspection fee and I will be happy to keep the amp.

Your kindly consideration and reply will be highly appreciated.

Best regards,
trans104
trans104- 約12年前
若干文章を欧米人が理解しやすいだろう内容に修正して訳させていただきました。
eijikuma
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/24 05:00:53に投稿されました
This is about a Macintosh C 26 preamplifier.

I was out of town. So,I received yor packages the day before and today, separately.

And, I unpacked and installed those audiovisual apparatuses.

But, when I chose PHONE on the preamplifier, cannot hear in one speaker,worth a damn.

It can work on the other preamplifier.

This preamplifier's PHONE is broken totally.

I bought this one mainly for PHONE use.

I asked an audio repair shop. They answered it costs 200 dollars, at least, for the inspection.

I want to put in a claim for the repair charge.

I am not convinced. Please contact me.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。