Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Indonesian ] "Free Now!" Chat Friend Matching Would you like to talk with some one? "Fr...

This requests contains 602 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( rutengtranslation , k3ju837ul ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by luiokada at 22 Apr 2012 at 14:35 2894 views
Time left: Finished

"Free Now!" Chat Friend Matching

Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.

k3ju837ul
Rating 60
Native
Translation / Indonesian
- Posted at 22 Apr 2012 at 15:08
"Free Now!" Mencocokkan Teman bicara

Apakah anda ingin berbicara dengan seseorang? "Free Now" sekarang tersedia!
Free Now adalah layanan pencocokan ID pengguna LINE, KAKAO TALK dan Skype.
Sangat mudah digunakan! Ketuk tombol "Free Now" dan tombol post, anda dapat memuat "Free Now!" pada Time Line. Jika anda menambahkan pesan dan memasukannya, anda dapat melihat lebih banyak orang!!

Dalam Time Lineanda dapat melihat berita-berita terakhir.
Ketika anda mengetuk tombol LINE ID, KAKAO ID SKYPE ID, anda dapat menyalin ID mereka. Lalu anda akan membuka aplikasi LINE, KAKAO TALK, Skype dan mencari teman dengan ID dan bicara !

Free Now! tidak memiliki hubungan dengan LINE,KAKAO TALK dan Skype
★★★☆☆ 3.2/2
rutengtranslation
Rating 53
Translation / Indonesian
- Posted at 22 Apr 2012 at 15:11
Percakapan dan Pencocokan Teman dengan "Free Now!"

Apakah kamu ingin berbicara dengan seseorang? "Free Now" sudah tersedia!
Free Now adalah layanan pencocokan Identitas pengguna dengan LINE, KAKAO TALK dan Skype.
Aplikasi ini mudah digunakan! Sentuh tombol "Free Now!" dan tombol berita, kamu dapat menempatkan "Free Now!" pada halaman Riwayat. Kalau kamu menambahkan pesan dan berita, kamu akan melihat lebih banyak orang!!

Pada halaman Beritu, kamu dapat melihat kiriman berita terbaru.
Ketika kamu menyentuh tombol LINE ID, KAKAO ID, Skype ID, kamu dapat menyalin Identitas mereka. Kemudian kamu akan membuka aplikasi LINE, KAKAO TALK, Skype dan mencari teman menggunakan Identitas dan berbicara!

Free Now! tidak ada hubungannya dengan LINE, Kakao Talk dan Skype.
★★★★☆ 4.0/1
kakakori
kakakori- over 12 years ago
"Free Now!" obrolan penghubung teman

anda ingin berbicara dengan seseorang? kini telah tersedia "Free Now!"!
"Free Now!" adalah jasa penghubung antara pengguna dengan LINE, KAKAO TALK, dan Skype.
Sangat mudah digunakan lho! klik tombol "Free Now!" kemudian klik tombol kirim, anda pun bisa mengirim "Free Now!" di Halaman Riwayat. jika anda menambah pesan dan meng-klik kirim, anda akan bertemu lebih banyak orang!!

di Halaman Riwayat, anda bisa melihat kiriman terbaru.
saat anda meng-klik tombol LINE-ID, KAKAO ID, atau Skype ID, anda bisa mengkopi ID-ID tersebut. kemudian anda bisa membuka aplikasi LINE, KAKAO TALK, dan Skype dan mencari teman menggunakan ID itu dan bercakap-cakap!

"Free Now" tidak berhubungan sama sekali dengan LINE, Kakao Talk, dan Skype.

Client

Additional info

"Free Now!" is service name. Don't translate "Free Now!". LINE, Kakao Talk, Skype are chat service name.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime