[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ、お久しぶりです。 元気でしたか？ 商品の調子はいかがでしょうか？ 楽しんで頂けていますか？ もし何かあれば遠慮なく聞いてくださいね！ ...

備考

翻訳ソフトの利用は不可です。日本語が少し硬いですが、仲の良い友達へのメールです。

Original text

こんにちわ、お久しぶりです。
元気でしたか？
商品の調子はいかがでしょうか？
楽しんで頂けていますか？
もし何かあれば遠慮なく聞いてくださいね！

今月私は日本でマッサージ店を独立開業しました。
いつかあなたの国に訪れたときには、
ぜひ私のマッサージを受けてくださいね！

それでは体に気を付けてくださいね！

翻訳 / 英語

Hello, havn't seen you for a long time.
How are you?
How about the goods?
Are you enjoying it?
Please inquire about it if there is some trouble!

I opened a massage shop by myself in Japan this month.
Please let me massage you when I go to visit your country!

Be careful of yourself!

翻訳 / 英語

Hi, it's been a while.
How have you been?
How were the products? Did you enjoy them?
If you have any questions, feel free to let me know!

I opened a massage salon in Japan this month.
Let me give you a massage the next time I visit your country!

Take care!