Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からフランス語への翻訳依頼] "Free Now!" Chat ID Matching Would you like to talk with some one? "Free N...

この英語からフランス語への翻訳依頼は saraicaudillo さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 596文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 1分 です。

luiokadaによる依頼 2012/04/22 13:16:46 閲覧 2124回
残り時間: 終了

"Free Now!" Chat ID Matching

Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.

saraicaudillo
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2012/04/22 15:14:09に投稿されました
Esque ce vous voulez parler avec quel-que un? "Free now" c'est disponible!
Free Now c'est le service de jumelage de l'utilisatour ID avec LINE, KAKAO TALK et Skype.
C'esy facil d'utiliser! Tape "Free Now" bouton et poster bouton, vouz pouvez poste "Free Now" sur le Time Line. Si vous ajountez le message et poste , vous regardera plus de gent!!

translator_0205
translator_0205- 12年以上前
so many mistakes....!
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2012/04/22 15:17:37に投稿されました
"Free Now!"ID chat

Tu veux parler avec quelqu'un? "Free Now" est disponible!
Free Now est un service qui t'aide trouver des autres usagers de LINE, KAKAO TALK et Skype.
C'est facile d'utiliser! Taper sur "Free Now" et 'partager', tu peut publier "Free Now!" sur Time Line. Si tu ajoutes le message et lui publier, tu pourrais voir autres gens qui l'utilisent!

Sur Time Line, tu peut voir les dernières publications. Quand t'écrivez le ID pour LINE, KAKAO ou Skype, tu peut copier leur ID aussi. Aprés, t'ouvriras l'app pour LINE, KAKAO TALK ou Skype et chercher à tes amis sur leur ID et parler!

Free Now! n'a aucun relation avec LINE, Kakao Talk ni Skype.

クライアント

備考

"Free Now!" is service name. Don't translate "Free Now!". LINE, Kakao Talk, Skype are chat service name.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。