[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ありません、しかし先日 Invicta Watch Company より購入した時計の一つが壊れていたので返品をしました。現在、先方からの返金小切手...

Original text

Sorry But I am waiting on a check in the mail from another watch that I sold back to Invicta Watch Company. The wathch I bought from them broke. Is that a problem? Also, I would hope that this Seiko is genuine and not a fake one. Can you assure me that?

Hello,

What is minimum you accept for model?

Herpa model in Hong Kong ebay for $100 USD.

Would you take $100 USD for model? Regards,

翻訳 / 日本語

申し訳ありません、しかし先日 Invicta Watch Company より購入した時計の一つが壊れていたので返品をしました。現在、先方からの返金小切手の郵送を待っている段階です。この手配に何か不都合ありましたでしょうか？　Seiko の時計が Seiko社の本物であることを希望します。貴方はそのことを保証しますか？


こんにちは、

モデルの最小注文数は幾つでしょうか？

香港の eBay で Herpa は US$100.00 で販売されています。

その値段 US$100.00 で売っていただけますでしょうか？　宜しくお願いします。

翻訳 / 日本語

すみません。
しかし、Invicta時計会社に返品した時計の、チェック（小切手）が送られてくるのを待っていました。
私が購入した時計は、壊れていたのです。
何か問題ありますか？
このSeikoの時計は、本物で、偽物でないことを望みます。
保証できますか？

そのモデルの最低オファーは？

香港のeBayでのHerpaモデルの価格は、＄１００USDです。

＄１００USDで譲っていただけますか？

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

すみませんが、私はまだ Invicta Watch Companyに売り戻した時計についてのメールを待っている所なんです。買った時計が壊れてしまったので。あなたのセイコーの時計は本物でしょうか？何か証明する物はありますか？

こんにちは

このモデルではいくらが最低値でしょうか？
Herpaモデルは香港では100ドルです。
100ドルでこのモデルはいかがでしょうか？

よろしくお願いします。