conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. if ever our request is more than the ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] if ever our request is more than the company allowed then its up-to-them to a...

This requests contains 86 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 3 times by the following translators : ( fraction , kmkj , hana ) and was completed in 1 hour 12 minutes .

Requested by tomo at 30 Jun 2009 at 08:14 1930 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

if ever our request is more than the company allowed then its up-to-them to adjust it.

kmkj
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 08:28
私たちの要請が会社の許容範囲を超えているなら、それをどう調整するかは彼ら次第ですね。
Review
hana
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 08:34
何か要望を出すとなると、いつも会社の許容する範囲を超えていたものですから、会社の都合に合わせてこちらの要望も調整することになります。
Review
fraction
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 30 Jun 2009 at 09:26
私たちの要求が、もし会社が許容できる以上のものである場合は、要求の調整は彼らにお任せします。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime