[Translation from English to Japanese ] Frustrated with your English skills? Want to take proper lessons with real...

Original Text / English

Frustrated with your English skills?

Want to take proper lessons with real professionals (we’re not Nova!)?

Ready for one-on-one instruction from language experts?

Then, come join us at XYZ Inc. today! We teach the way you want to learn!

Check out www.xyz.com now on your phone or PC and email us in English or Japanese with your wish-list for custom English lessons.
Prices start at just ¥5,000.

Hurry - places are VERY limited!

Translation / Japanese

自分の英語力にイライラしていませんか?

正真正銘のプロにきちんとしたレッスンを受けてみたくはないですか（私達はNovaではありません!）?

語学の専門家からのマンツーマン授業を受ける準備はできていますか?

それなら今日にでもXYZ Inc.に入会しましょう!XYZ Inc.は君が望んでいることを教えます!

携帯かパソコンで今すぐwww.xyz.comをチェックして、君が望む英語のレッスンの内容を日本語か英語でメールで送ってください。
価格はたった5,000円からです。

空席は少ないから急いでくださいね!

Translation / Japanese

自分の英語力にイライラしてませんか。
本物のプロから、ちゃんとしたレッスンを受けたいと思いませんか。　（私たちはＮＯＶAとは違います！）
言語のエキスパートに１対１で教えてもらいたい、ですって？

それなら、ＸＹＺインクへどうぞ！　ご希望の方法で英語を学べます！

ケータイかパソコンでwww.xyz.comへ今すぐアクセス！
カスタムメイドの英語レッスンでどんなことをしてほしいか、メールでお知らせください。
英語でも日本語でもＯＫです。

レッスン料はたったの5000円から。

お急ぎください。早い者勝ちです！

Translation / Japanese

今のあなたの英語力に不安はないですか？

プロの英語教師による英語の正しい勉強法のレクチャーを受けませんか？（当方はNovaではありません）

語学のエキスパートによるマン・ツー・マン指導があなたをお待ちしてますよ。

さあ、今すぐにXYZ Inc. に登録しましょう。あなたに合わせた最適な授業をご用意いたします。

早速、www.xyz.com に携帯またはPCからアクセスして、英語レッスン受講希望リストにご記入の上メールでご連絡ください。
受講料は、５０００円からとなっております。