[Translation from Japanese to English ] To Whom it May Concern: We made an another test here, including the parts ...

This requests contains 126 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( keiko , isaiah324 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nextbook at 09 Apr 2012 at 12:04 979 views
Time left: Finished

ご担当者様

こちらで再度テストいたしましたが、ご指摘の箇所含め、全てアドオン購入できました。念のため、日本語環境、英語環境、iOSの複数のバージョンでも動作検証いたしましたが、問題ありませんでした。

再度、お試しいただくことはできないでしょうか。

isaiah324
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2012 at 12:14
To Whom it May Concern:

We made an another test here, including the parts you pointed out, and successfully puchased all add-ons. Just to be safe, we checked out the following operation verification, Japanese environment, English environment and several versions of iOS, and found no problems.

Is it possible for you to try again?

isaiah324
isaiah324- over 12 years ago
すみませんが、2行目の"an another"の"an"を削除してください。よろしくお願いします。
keiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2012 at 12:08
To Whom it may concern,

We have retested the product and was successful in purchasing all of the add-ons, including those specified by you. To be sure, we conducted the test in Japanese, English, as well as multiple iOS settings but all proved to be working.

We ask that you kindly try again from your end.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime