[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡有難うございます。 落札者の（名前A）と申します。 短い間ではござますがよろしくお願いいたします。 発送住所に関しまして特に問題...

備考

ebay取引

Original text

ご連絡有難うございます。

落札者の（名前A）と申します。
短い間ではござますがよろしくお願いいたします。

発送住所に関しまして特に問題ございませんので、発送手続きよろしくお願いいたします。

それでは、商品到着を楽しみにしております。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting.
My name is A, and I won the bid.
I'm glad to be able to do business with you.
There are no problem regarding the ship-to address; therefore, please go ahead and make the arrangement for shipping.
Looking forward to receiving the item.
Thanks again and best regards,

翻訳 / 英語

Thank you for your mail.

I'm (name), the successful bidder of this auction.

I don't think there are any issues with my address, so please proceed to send the item to me.

I look forward to receiving the item soon. Thank you very much.