Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] ello i have received the KitchenAid Pro Line Series Waffle Baker KPWB100OB to...

This requests contains 276 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kaory , tomo0405 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by junkino at 30 Mar 2012 at 14:36 892 views
Time left: Finished

ello i have received the KitchenAid Pro Line Series Waffle Baker KPWB100OB today.
But the plug is not japanese and it says Do not use adapter or extension cord.
What do i do?
I had hoped since it was on Amazon JAPAN it would have a plug that is suitable for japanese outlets.

kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 30 Mar 2012 at 14:43
こんにちは。
今日、KitchenAid製プロラインシリーズのワッフルベイカーKPWB100OBを受け取りました。
しかし、プラグが日本製ではなく、アダプターや延長コードは使わないでくださいと書いてあります。
どうすれば良いのでしょうか。
日本のアマゾンで買っていたら日本の家庭用コンセントに合うプラグが付いていたと思います。
tomo0405
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 30 Mar 2012 at 14:43
こんにちは、今日 KitchenAid Pro Line Series Waffle Baker KPWB100OB (キッチンエイド プロ ラインシリーズ、ワッフルベーカー KPWB100OB)が届きました。
しかしプラグが日本用ではなく変圧器などを使用するなと書いてありました。
どうすればよいでしょうか。
日本のアマゾンをつかったので日本で使用できるプラグが入っているのを期待していたのですが。。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime