[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 新品、未組立の1/87モデルセット、オリジナルパッケージ入り！ OVP（オリジナルパッケージ）は少し倉庫の跡があります！ 個人販売、無保証、無...

備考

商品説明の文面です

Original text

Es ist ein neuer und ungebauter Modellbausatz 1:87 in Orginalverpackung!

Ovp hat leichte Lagerspuren!

Privatverkauf,keine Gewährleistung,Garantie,Rücknahme!

Die Ware wird von mir ordentlich verpackt.Ab Versand übernehme ich keinerlei Verantwortung auf

Beschädigung oder Verlust der Ware!

EU-Versand nur auf Anfrage!

Porto trägt Käufer,ebay ich!

Viel Spass beim bieten!

翻訳 / 日本語

新品、未組立の1/87モデルセット、オリジナルパッケージ入り！

OVP（オリジナルパッケージ）は少し倉庫の跡があります！

個人販売、無保証、無返還！

私が商品を丁寧に梱包いたします。出荷以降、私は一切の責任を負いません。

商品の損傷や損失！

EU送料問い合わせ！

送料は買い手負担、eBayで！

入札を楽しんでください！

exezb- 12年以上前
迅速な翻訳ありがとうございます　助かりました！

翻訳 / 日本語

新品（未使用）、未組立の模型組立セット 3.5mmスケール オリジナルパッケージ入り！
オリジナルのパッケージは、倉庫保管による軽度の傷みがあります！
個人販売
保証、ギャンティー、取り消し（返品）ナシで！
商品はこちらで丁寧に致します。
商品の損失や損傷等、発送後の責任は負いません！
お問い合わせはEU圏の発送のみ！
送料は購入者の負担、eBayにて！
入札をお楽しみください！

kirschbluete- 12年以上前
【誤】ギャンティー　【正】ギャランティー

exezb- 12年以上前
迅速な翻訳ありがとうございます

kirschbluete- 12年以上前
☆ご丁寧にコメントをありがとうございました。余談ですが、EU圏外の発送については考えていないようなので聞けば発送してもらえるかもしれません。ただ、税関や諸費用については先方は把握していないと思いますから、調べる必要があるかもしれません・・・。

exezb- 12年以上前
了解しました☆丁寧な説明有り難うございます！！