[英語から日本語への翻訳依頼] 58.comの不動産専門サイト「Taofang.com」、シリーズAの資金調達で1000万米ドルを獲得 中国のクラシファイド・サイト「58.com」...

備考

http://technode.com/2012/03/21/58s-housing-vertical-taofang-com-raising-us10m-in-series-a/

Original text

58’s Housing Vertical Taofang.com Raising US$10M in Series A

Taofang.com, the housing vertical affiliate of China’s classified ads site 58.com announced today raising US$ 10 million in its Series A round of financing from undisclosed investors.

Founded in June 2008, Taofang.com has a sharpened focus on aggregating online information related to resold apartments for both sellers and buyers or lenders and renters. 58.com acquired the service in July of last year in an effort to ramp up its presence in online housing service market.

翻訳 / 日本語

58.comの不動産専門サイト「Taofang.com」、シリーズAの資金調達で1000万米ドルを獲得

中国のクラシファイド・サイト「58.com」の関連会社で不動産業の「Taofang」は本日、シリーズAの資金調達で1000万米ドルを調達したことを発表した。誰が投資したのかについては明らかにされていない。

2008年6月に設立されたTaofang.comは、中古マンションに関するオンライン情報を、売り手/買い手、もしくは貸し手/借り手双方のために集約することに集中特化している。58.comは、オンライン不動産サービス業界での存在感を高めるために、昨年7月に同サービスを買収した。

翻訳 / 日本語

58の不動産専門サイト Taofang.com シリーズAラウンドで1000万ドル投資調達

中国の広告サイト、58.comの不動産専門サイトのTaofang.comは今日、正体を明らかにしていない投資家からシリーズAラウンドで1000万ドルの投資を調達したと発表した。

2008年6月に設立されたTaofang.comは中古マンションの売買、賃貸の情報に特化を進めている。58.comは、オンライン上の不動産市場でのプレゼンスを強化するために昨年7月、同社を買収した。

Original text

The funding will go towards product and technology enhancements as the site’s traffic and usage are picking up.

Taofang believes that the new funding will help the Beijing-based company gain more attraction among house-owners and property agents.

翻訳 / 日本語

サイトのトラフィックと使用率が向上しているため、資金は製品および技術の強化に使われる。

Taofangは、新たな資金は、北京に本社を置く同社が、更に住宅の所有者と不動産仲介者を惹きつけるのに役立つと信じている。

翻訳 / 日本語

資金はサイトのトラフィックとユーザー増加に伴う製品と技術の向上に投資される。

新たに得た資金は住宅のオーナーや不動産業者から更に惹きつけるだろうと、北京所在の同社は見ている。