conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. While attending the school, will you ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] While attending the school, will you live free of charge with relatives?

This requests contains 72 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by jjax at 20 Mar 2012 at 13:06 954 views
Time left: Finished

While attending the school, will you live free of charge with relatives?

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Mar 2012 at 13:12
学校へ行っているとき、あなたは親戚との関わりなしに過ごしますか？
Review
★★☆☆☆ 2.0/1
jjax
jjax- over 12 years ago
free of chargeは、「無料で」という意味じゃないのでしょうか？
gloria
gloria- over 12 years ago
そうですね、普通は無料でという意味なのですが、この一文だけで「親戚と無料で」とはどういう意味なのかよくわかりませんでした。「無料」が正しいと思います、失礼しました。「親戚の家に無料で」という意味でしょうか？
jjax
jjax- over 12 years ago
前後の意味が足りない英文ですいませんでした！今度から気をつけたいと思います。仰るとおり、親戚の家に無料で住むという意味で良いかとおもいます。
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 20 Mar 2012 at 13:13
在学中は、親戚と無料で住むのだろうか？
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime