[日本語から英語への翻訳依頼] 素晴らしい値段です。 その価格で取引しましょう。 インボイスを送って下さい。すぐにお支払いします。 加えて、幾つかお伺いしたいです。 他の...

備考

取引先とのやり取りです。値段というのは先方の提示額のことです。

Original text

素晴らしい値段です。
その価格で取引しましょう。
インボイスを送って下さい。すぐにお支払いします。

加えて、幾つかお伺いしたいです。

他の商品は仕入れる事が出来ますか？
仕入れが可能であれば、あなたが扱っている商材のジャンルを教えて下さい。
今までに扱った事のないジャンルの商品は仕入れ可能ですか？
私は多数の人気商品を扱っています。仕入れ値を下げる事が出来れば大変嬉しいです。
よいお返事をお待ちしております。

翻訳 / 英語

Your proposed price is reasonable and nice.
I will make transaction with you at that price.
Please send me the invoice. I will pay the charge soon.

I have some questions to ask of you.
Can you buy in other items?
If you can, please let me know the categories of the items you can deal with.
Can you buy in items which you have not dealt with until now?
I am dealing with many popular items. I would be very glad if I can purchase them at cheaper prices.
I am looking forward to have your favorable reply.

翻訳 / 英語

That's a wonderful offer.
Let's deal with the price you offered.
Please send me the invoice. I will make a payment right away.

I would like to ask you some questions in addition.

Is it possoble for you to buy in other products?
If it's possible, please tell me the genre of products you have.
Can you buy in the genre of products you have never dealt with before?
I sell a lot of popular products. I'll be very happy if I could lower the price if products I purchase.
I'm looking forward to hearing good news from you.

mini373- 12年以上前
3つ目のパラグラフのIs it possobleは、正しくはpossibleです。また、I'll be very happy から始まる文のprice if products は、正しくはprice of productsです。
入力ミスしてしまい、大変失礼しました。

eirinkan- 12年以上前
わざわざご丁寧にありがとうございます(^ ^)　了解致しました。