[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 90ポンドの送料は世界各地へ向けた国際送料の見積りで、あなたが商品を出品して世界中に向けてその送料を１つしか表示しない場合のものです。しか...

備考

「saddle」は乗馬用鞍のことです。

Original text

Hello,
the postage rate of £90 is an estimate of international postage to go all over the world, when you list an item you have to put one price for all the world, however as the saddle made a good price, and i have had some more quotes of slightly less at £145.65, i would be willing to pay towards some of the shipping costs, would you be willing to perhaps split the difference in the cost?
many thanks.

翻訳 / 日本語

こんにちは、
90ポンドの送料は世界各地へ向けた国際送料の見積りで、あなたが商品を出品して世界中に向けてその送料を１つしか表示しない場合のものです。しかしサドルは良い価格なので、また145.65ポンドより少し安い見積もりをもらったので、私が送料の一部を負担しても良いと思っています。送料の差額を折半しようと思いますが、どうですか？
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
£90は、世界中どこへでも配送できる国際便の見積もりです。何か商品を掲載した場合、これなら世界中に配送できる、という配送料金を記載しなければいけないので。しかし、サドルは良い値段で売れ、いくつかは£145.65弱で売れたものもありました。ですので、配送料の一部をお支払いしても良いと思っていますが、費用の差額を折半することは可能ですか？
宜しくお願い致します。