[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのホームページを楽しく拝見しました。私たちの顧客がどれくら興味を示すか知りたいのであなたのサイトにある２枚の写真を投稿してもよろしいでしょうか？ ...

Original text

We enjoyed your website also and would like, with your permission, to post two pictures from your site to gauge an interest from our clients.

Obviously, if the test pictures result in a sale we will let you know, if not, it will give you the time you may like to prepare for a collaboration with Delortae Agency.

翻訳 / 日本語

あなたのホームページを楽しく拝見しました。私たちの顧客がどれくら興味を示すか知りたいのであなたのサイトにある２枚の写真を投稿してもよろしいでしょうか？

もしろん、テスト写真が売れましたら連絡します。もし売れないようでしたら、Delortae Agencyに協力を御願いすることをするほうがいいでしょう。

翻訳 / 日本語

あなたのウェブサイトがとても気に入ったので、もし差し支えなければ許可を頂いて、あなたのサイトから二枚の写真を掲載させて頂き、私達のクライアントが興味を持つか様子をみたいと思っています。

もちろん、もし写真が売れた場合はお知らせ致しますし、もし売れなかったときは、Delortae Agencyとコラボレーションをされたい場合の準備の時間にあてられるかと思います。

翻訳 / 日本語

あなたのウェブサイト、楽しませて頂きました。また、ご承諾頂けるなら、私達のお客様からの興味を計るために、あなたのサイトから２枚写真を掲載させて頂きたく存じます。

明らかにそれらの写真が販売の結果に繋がれば、あなたにお知らせ致しますし、もし、そうではなかった場合には、デロタエ・エージェンシーとのコラボレーションへの準備に時間を与えられるということになるでしょう。