[Translation from English to Japanese ] Facebook Mobile Hack Roadshow Coming To Singapore, Hong Kong, Seoul, Tokyo ...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/02/27/facebook-mobile-hack

Original text

Facebook Mobile Hack Roadshow Coming To Singapore, Hong Kong, Seoul, Tokyo

There are quite a lot of hackathons/hacking sessions in Asia these days, particularly those organized or supported by big companies. And that’s a great thing.

The latest hack roadshow in Asia will be held independently by Facebook. The four cities to have these sessions are Singapore, Hong Kong, Seoul, and Tokyo.

Facebook’s hack roadshow will focus specifically on mobile, including topics like web app development, native app development, responsive design (this one looks insightful), and an introduction to the Facebook mobile platform.

Translation / Japanese

Facebookのモバイルハックロードショー、シンガポール、香港、ソウル、東京にも登場

作今のアジアでは、ハッカソン/ハッキング・セッションがかなり多く目につくようになり、特に大手企業によって開催・支援されているものが多く見られる。これは非常に良い動きである。

アジアにおける最新のハックロードショーは、Facebookが独立して行うものである。これらのセッションが開催される場所は、シンガポール、香港、ソウル、そして東京だ。

Facebookのハックロードショーでは、特にモバイルに焦点を置き、ウェブアプリ開発、ネイティブアプリ開発、反応性デザイン（これは識見のあるものと思われる）、そしてFacebookのモバイルプラットフォームの紹介などを含む。

Translation / Japanese

フェイスブック　モバイル　ハック・ロードショーがやってくる！＠シンガポール、香港、ソウル、東京

アジアでは最近ハッキング・セッションの開催が急増中で、大企業協賛の開催が特に増えてきている。これは素晴らしいことだ。

次回のハック・ロードショーは、フェイスブック単独主催でアジア４都市（シンガポール、香港、ソウル、東京）で開催予定。

フェイスブック主催のハック・ロードショーはモバイルに特化しており、ウェブアプリ開発、ネイティブアプリ開発、レスポンシブ・デザイン（これは興味深そうだ）、フェイスブック・モバイルプラットフォームの紹介などが予定されている。

Original text

There will also be a hands-on hacking session near the end. The best apps will win some awards, though Facebook didn’t state what exactly is to be won. You can actually bring in a half-baked mobile app and finish building it in the hacking session. One good incentive is that the Facebook developer team will be there to assist you. Tickets cost just $25 which is a pretty good deal for serious mobile app developers. The sign-up page for each city is below:

・Singapore on March 19
・Hong Kong on March 22
・Seoul on March 27
・Tokyo on March 29

And FYI, you might want to have a read through Facebook’s mobile guide before attending.

Hack fun!

Translation / Japanese

またロードショー終了前にはハッキングセッションの実地体験もあると言う。最優秀アプリにはなんらかの賞が授与される模様だが、Facebookはそれが一体どのような賞なのかといった詳細は一切明らかにしていない。自分の開発未完了のモバイルアプリを持ち込み、ハッキングセッション内で完了させることもできる。1つ素晴らしい動機として、Facebookの開発チームがその場で力を貸してくれるということがある。チケットの料金はたったの25ドルで、これはモバイルアプリの開発を手掛ける人々にとってはかなり良いオファーだと言える。各都市別のサインアップ・ページは以下のとおり：

・シンガポール　3月19日
・香港　3月22日
・ソウル　3月27日
・東京　3月29日

またお知らせまでだが、Facebookのモバイルガイドを参加前に一読しておくことをお勧めする。

楽しいハッキング・セッションを！

Translation / Japanese

イベントの最後には、ハッキングセッションの実施も予定されている。最優秀のアプリには賞品が授与されるが、何であるかはフェイスブックはまだ明らかにしていない。作りかけのモバイルアプリをセッションに持ち込んで、完成させることも可能だ。なんとフェイスブック開発チームも参加してアドバイスをくれるそうなので、やる気が出てくる。チケットはわずか25ドルで、モバイルアプリ開発を真剣に考えている人にとっては、かなりお得なプライスとなっている。各都市の応募ページはこちら：

・3/19　シンガポール
・3/22　香港
・3/27　ソウル
・3/29　東京

ちなみに、フェイスブックのモバイルガイドを事前に読んでおいた方がいいかもしれない。
健闘を祈る！