最後に今回の上海研修旅行は、自分の仕事に対する甘さを認識させられるものになりました。通関業という仕事をしていく上で、もっと世界に目をむけていくべきだと痛感しました。CONSOLIDATIONの業務も知識不足なことが多くあるので、まずはその内容を理解していきたいと思います。
SHANGHAI JET GLOBALのスタッフの方と交流できたことは、大変貴重な経験になりました。今回の経験を生かし、これからも当社の力となれるように業務に励んでいきたいと思います。
評価
50
翻訳 / 英語
Finally, I should say that the training workshop tour to Shanghai this time let me realize my easy-going way against my work. I am engaged in customs clearing business, so I must especially be careful to the situation of the world. My knowledge on CONSOLIDATION business is still poor, so I will study hard about that affairs.
It was my precious experience to have met and talked with the staffs of HANGHAI JET GLOBAL. On the basis of this experience I will try to do my best to contribute to my company.
igakiさんはこの翻訳を気に入りました
- 2012/03/03 19:37:53に投稿されました
Finally, I should say that the training workshop tour to Shanghai this time let me realize my easy-going way against my work. I am engaged in customs clearing business, so I must especially be careful to the situation of the world. My knowledge on CONSOLIDATION business is still poor, so I will study hard about that affairs.
It was my precious experience to have met and talked with the staffs of HANGHAI JET GLOBAL. On the basis of this experience I will try to do my best to contribute to my company.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 19:53:17に投稿されました
Lastly, this Shangphai workshop tour made me realize how serious my attitude toward my work should be.
This trip also made me aware that to turn my eyes more to the world situations is necessary in order to work for the custom-house business. There are a lot of things such as CONSOLIDATION job I still have to learn. I will tackle with it first.
It was a very valuable experience to communicate with the staff members of Shanghai Jet Global.
I would like to do my best, making this experience worthwhile for the company.
igakiさんはこの翻訳を気に入りました
This trip also made me aware that to turn my eyes more to the world situations is necessary in order to work for the custom-house business. There are a lot of things such as CONSOLIDATION job I still have to learn. I will tackle with it first.
It was a very valuable experience to communicate with the staff members of Shanghai Jet Global.
I would like to do my best, making this experience worthwhile for the company.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 19:57:39に投稿されました
Lastly, I became aware of not being strict on my work from this training in Shanghai. I realized keenly that I should think more globally as a customs broker. Since I don’t know about a CONSOLIDATION task well, I will learn about it first.
It was a very valuable experience to meet the staff of SHANGHAI JET GLOBAL. By using the experience, I will work hard for our company.
上記のように英訳させていただきました。
少しでもお力になれるとうれしいです。
igakiさんはこの翻訳を気に入りました
It was a very valuable experience to meet the staff of SHANGHAI JET GLOBAL. By using the experience, I will work hard for our company.
上記のように英訳させていただきました。
少しでもお力になれるとうれしいです。
