私たちは2/25-2/26に実施された研修旅行で上海を訪れました。
最近の中国の経済成長は著しく、今や先進国と肩を並べる程になっていると言われています。その渦中にある上海を訪れることは興味があり、現地の人と交流することは、私たちが携わっている通関という業務の向上にあたりとても必要なことだと思いました。
まず私はSHANGHAI JET GLOBAL CORPORATION のスタッフであるANGEL、JANE、LILIと話をしました。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 18:51:49に投稿されました
We visited Shanghai on the workshop tour between February 25th through 26th. The recent economic growth of China has been remarkable and now is said to be on par with the industrialized countries. To visit Shanghai in such a country was interesting to me and I thought to communicate with the local people there was very important in improving the situations of the custom-house business we work for.
I first talked to the staff members of Shanghai Jet Global Corporation, Angel, Jane and Lili.
igakiさんはこの翻訳を気に入りました
I first talked to the staff members of Shanghai Jet Global Corporation, Angel, Jane and Lili.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 18:25:25に投稿されました
We visited Shanghai as study tour from February 25 to 26.
The recent economic growth of China is outstanding and it is said that China now ranks with advanced nations. I think that visiting at Shanghai at this moment is interesting thing and to communicate with people there is necessary for our job, which is custom clearance.
First, we talked to Angel, Jane and Lili who are staff of Shanghai Jet Global Corporation.
igakiさんはこの翻訳を気に入りました
The recent economic growth of China is outstanding and it is said that China now ranks with advanced nations. I think that visiting at Shanghai at this moment is interesting thing and to communicate with people there is necessary for our job, which is custom clearance.
First, we talked to Angel, Jane and Lili who are staff of Shanghai Jet Global Corporation.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/03/03 18:22:59に投稿されました
We visited Shanghai for the training program trip on Feb 25-26.
Economic development in the recent years is so drastic that China could be named as one of the advanced nations. Visiting one of the core cities such as Shanghai was very interesting. Having the opportunity to communicate with native people were very important for us working at customs clearance.
First, I talked with Angel, Jane and Lili who are staffs of SHANGHAI JET GLOBAL CORPORATION.
igakiさんはこの翻訳を気に入りました
Economic development in the recent years is so drastic that China could be named as one of the advanced nations. Visiting one of the core cities such as Shanghai was very interesting. Having the opportunity to communicate with native people were very important for us working at customs clearance.
First, I talked with Angel, Jane and Lili who are staffs of SHANGHAI JET GLOBAL CORPORATION.
between=>from