ご連絡ありがとうございます。保障の手続きは、貴方にて手続きをするのが通常です。写真の通り、割れていたことは事実となりますので、商品はご返品させていただきたいです。発送先を教えてください。また、速やかに全額ご返金ください。ガラスの破片が飛び散っていて、触るのも危険な状況なのです。どうかよろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 18:16:36に投稿されました
Thank you for your contact.
The procedure for recompense should be taken on your side. As you can see the picture, it was truly broken. So I want to send back the item to you. Please tell me the shipping address, and pay back the entire amount of money. Pieces of the broken glass are scattered. Very dangerous to touch the item.
I ask your prompt reaction.
The procedure for recompense should be taken on your side. As you can see the picture, it was truly broken. So I want to send back the item to you. Please tell me the shipping address, and pay back the entire amount of money. Pieces of the broken glass are scattered. Very dangerous to touch the item.
I ask your prompt reaction.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 18:19:35に投稿されました
Thanks for contacting me. Usually, the indemnity procedure is taken care by the seller. As shown in the picture, it is true that the item was broken, so I'd like to return the item. Please let me know the address. Also, please refund as soon as possible. The glass is shuttered and it's even dangerous to touch it.
Thank you for your help.
Thank you for your help.
★★★★☆ 4.0/1
評価
54
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 18:26:51に投稿されました
Thank you very much for you reply. As a general rule, you are supposed to take a procedure for assurance.
As the picture shows, it is a fact that the glass was broke. So I will return the item to you. Please let me know the return address. And please give me a refund immediately. In fact, it's dangerous to touch because broken pieces are scattered.
Thank you very much.
As the picture shows, it is a fact that the glass was broke. So I will return the item to you. Please let me know the return address. And please give me a refund immediately. In fact, it's dangerous to touch because broken pieces are scattered.
Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 18:25:23に投稿されました
Thank you for your reply. Normally, your side is the one who carry out procedure for the indemnity. As you can see in the photo, it is a fact that the product is broken, so I would like to return it. Please tell me the shipping address and give me a full refund promptly. It is very dangerous to even touch because of the scattering of broken pieces of glass. Thank you for your consideration.
