Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] DROP BLOCK is a tile-matching puzzle game with same rules as Tetris. Keypads...

This requests contains 205 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yukiya , yasaka ) and was completed in 5 hours 45 minutes .

Requested by rockeast at 28 Feb 2012 at 22:49 2256 views
Time left: Finished

DROP BLOCKはテトリスと同じルールの落ち物パズルゲームです。
画面上にあるキーパッドで操作することによって、とても遊びやすくなっています。

ファミコン風のレトロなデザインを意識して、とてもシンプルに仕上げました。
BGMにはファミコン版テトリスでおなじみのKARINKAをPSG音源風にアレンジして採用しました。

初めての方から上級者の方まで楽しんで頂ける仕様にしているので、ぜひお楽しみ下さい!!

yasaka
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2012 at 04:34
DROP BLOCK is a tile-matching puzzle game with same rules as Tetris.
Keypads on the screen allow you to play it very easily.

Simple interface design has a nostalgic taste like NES.
KARINKA, a familiar tune in Tetris NES version is used as a BGM, it is arranged in the style of PSG sound source.

Everyone from beginners to experts can enjoy it.Have fun!!
rockeast likes this translation
yukiya
Rating 61
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2012 at 23:18
DROP BLOCK is a Tetris type game, you put falling puzzle pieces together on the screen.
The game is easy to play that you just operate a keypad above the screen.
It was designed to look like a NES, nostalgic and very simple.
KARINKA, familiar to NES Tetris players, was adopted for the BGM and arranged to sound like PSG audio source.
We are sure that everyone from beginners to advanced players can enjoy the game!
rockeast likes this translation

Client

Additional info

ファミコンはアメリカではNES(NintendoEntertainmentSystem)と言うそうです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime