[英語から日本語への翻訳依頼] いくつかいい知らせがあります。友達の義理の弟がこれから何ヶ月か日本に行って働きます。彼はチェックして私に連絡しないと。このことについてはあなたに逐一連絡し...

原文 / 英語

Some good news. My friend's brother in law is going to japan for work these few months. He need to check and get back to me. Will keep you posted on this.

I think it would be better if I just ask my friend to pass to you. Help you save on the shipping and charges. Dun worry, its no troubles at all but just need you to go and meet them

翻訳 / 日本語

いくつかいい知らせがあります。友達の義理の弟がこれから何ヶ月か日本に行って働きます。彼はチェックして私に連絡しないと。このことについてはあなたに逐一連絡します。
あなたに渡すように私の友達に頼んだ方がいいかなと思います。送料と手数料はなんとかします。全く問題なく、ただ彼らに会いに行けばいいだけなので心配しないで。

翻訳 / 日本語

良いニュースだ。私の友人の義理の[弟/兄]が仕事で日本へ数ヶ月行く。（詳細を）確認してから再度私に連絡をくれる予定だ。何かあったらすぐに連絡する。

私の友人に渡した方が良い（楽？）だろうと思って。送料などの費用を節約できるだろう。心配するな、ただ行って会えば良いだけで何の面倒もないから。

翻訳 / 日本語

耳寄りな話。友達の義理の兄がこの 4 ～ 5 カ月仕事で日本に行くことになりました。情報を確認して、私に連絡する必要があります。この件に関して最新情報をあなたにお知らせしたいと思います。

友達に対して必要な情報をあなたに提供するように依頼した方がよいと考えています。あなたが発送費用を節約できるようにサポートします。心配は無用で、まったく問題ありませんが、あなたに実際に対応していただく必要があります。