[Translation from English to Native Japanese ] Our goal is to make a film that deeply explores the influences and experience...

Original text

Our goal is to make a film that deeply explores the influences and experiences that have helped shape one of the most distinctive voices in modern cinema: David Lynch. It has been six years since we completed the first two parts of the documentary series and we are now ready to complete the third and final part. To do this we have chosen to partially finance the film via Kickstarter so that we retain 100% creative control of the film. We’re in the process of finishing the film, but need your help in order to do it. That’s why we’re reaching out to all David Lynch fans.

Translation / Japanese

私達の目標は現代映画『David Lynch』で最も特徴的な声を具現化する助けになる影響や経験を深く探求する会社を作ることです。私達がドキュメンタリーシリーズの最初の2部を完成してから6年経ち、3部と最終話を完成する準備ができました。このために私達はKickstarter経由で会社に部分的に資金を提供することを選び、そうすることによって会社の管理権を100％保有します。私達は今会社の仕上げ段階に入っていますが、それをするにはあなたの助けが必要です。だからDavid Lynchの全ファンに働きかけているのです。

Translation / Japanese

我々の目的は、モダンシネマにおけるDavid Lynchが持つ特有な考えの原型は何に影響を受け、どんな経験から生まれたのかを深く探る映画を作ることにある。我々が、最初の2つのドキュメンタリシリーズを完成させてから、既に6年経っているが、漸く、3つ目と最終パートを完成させる準備が整った。そのために、我々は制作部分のコントロールが100％保てる様にと、一部だけKickstarter経由で資金を調達することを選んだ。我々は最終段階に入っているが、完成させるには、あなたの助けが必要だ。なので、我々はDavid Lynchの全てのファンへの接触を試みているのだ。

Translation / Japanese

私たちの目標。それは、近代映画界でもっとも独特の声の持ち主の一人であるデビット・リンチを成形するのを支援する、その経験や影響を深く探求するフィルムを作成することです。このドキュメンタリーシリーズの最初の２部を完成してから６年になります。そして今、第３部と最終部を完成させる準備が整いました。これにあたり、Kickstarterを通じて、フィルム作成の資金の一部を得ようと決めました。そうすれば私たちはフィルムの独創性を100パーセントコントロールすることがてきます。
今私たちは、フィルム作成の最終段階にありますが、そうするためにあなたの支援が必要です。そのため、私たちはすべてのデビッド・リンチのファンの皆様に訴えているのです。

Original text

Having been given unparalleled access to David, we are thrilled to have the opportunity to tell his story. We would like to take you along as we dig deeper into a world that is uniquely his. We will ask how the last 60 years, with all that's come and gone, has helped to shape the artist, David Lynch.

In order to do this, we need to cover the enormous expense of acquiring licensing rights to what we consider significant elements to tell this story. From an emotionally raw painting by Francis Bacon to a mesmerizing photograph by Diane Arbus or a distinctive song by Roy Orbison, the list goes on and on.

Original text

These are the pieces we need to collect in order to weave the story that we want to tell. Along with the heavy weight of acquiring licensing rights, come all the immense prerequisite costs of putting together a film of this size.

We have spent months researching information surrounding David’s life as well as the lives of his significant creative influences. This research has produced new and exciting story lines for us to pursue.