[英語から日本語への翻訳依頼] Youkuがビデオレコーディングアプリを発表。市民ジャーナリスト求む。 中国最大の動画共有サイトYouku (NYSE:YOKU)が今日、動画を録画...

備考

http://www.penn-olson.com/2012/02/15/youku-paike-app/

Original text

Youku Launches a Video Recording App, Wants You to be a Citizen Journalist

China’s biggest video-sharing site, Youku (NYSE:YOKU), has today launched a standalone app for iPhone and Android just for recording and uploading videos. The app is called Youku Paike, and focuses on enabling easier user-generated content that can be shared more quickly on social media such as Weibo.

翻訳 / 日本語

Youkuがビデオレコーディングアプリを発表。市民ジャーナリスト求む。

中国最大の動画共有サイトYouku (NYSE:YOKU)が今日、動画を録画しアップロードするだけのiPhoneとAndroidのアプリを発表した。このアプリはYouku Paikeと呼ばれるもので、ユーザーが作成したコンテンツを素早くWeiboのようなソーシャルメディア上ですぐに共有できるようにすることに重点が置かれている。

翻訳 / 日本語

Youku（优酷）が動画レコーディングアプリをリリース、あなたも市民ジャーナリストに

中国最大の動画シェアリングサイト、Youku（优酷）（NYSE:YOKU）が今日、動画レコーディング＆アップローディング用のiPhoneとアンドロイド用のスタンドアローンアプリをリリースした。このアプリはYouku Paike（优酷拍客）と呼ばれ、ユーザーが作るコンテンツをWeibo（微博）などのソーシャルメディアで素早くシェアできるようにすることに焦点を絞っている。

Original text

There are a lot of keen amateur videographers among China’s netizens, who aim to capture news or potentially viral vid clips and gain a following by doing so. The idea is that the Youku Paike app makes it easier for anyone to do this. Or you can just use it to film kittens. But it comes with political risks for Youku. In a country where authorities dislike free-flowing information – especially online – the company will be secretly hoping that this doesn’t get used to record protests.

翻訳 / 日本語

中国のネットワーク市民の間には多くの熱心なアマチュアビデオ撮影家がおり、ニュースや、爆発的に広まる可能性を秘めたビデオクリップをキャッチし、そうすることで支持を集めている。Youku Paikeアプリによって誰でもこういったことをしやすくなるというのが狙いなのだ。あるいは単に子猫の動画をアップロードするために使ってもよい。しかし、このアプリはYoukuにとって政治的な危険を伴う。（特にオンライン上で）とめどなく情報があふれるのを当局が嫌う国においては、企業は抗議運動を録画したりするために使われることの無いよう、こっそり祈るしかないのである。

翻訳 / 日本語

中国のネット市民の中には、ニュースやバイラルになりそうな動画クリップをとらえてフォロワーを増やすことを目的とした鋭いアマチュア動画投稿者がたくさんいる。このアイデアはYouku Paike（优酷拍客）アプリでそれを誰でも簡単にできるようにしようというものだ。あるいは猫の動画を撮るなどの用途にも使える。しかしこれはYouku（优酷）が持つリスクとも切り離せない。関連当局が自由な情報流通、特にオンラインでの流通を好まない国においては、（Youkuなどの）会社は抵抗運動の録画に使われないことをひそかに願っていることだろう。

Original text

Anyway, with now well over 100 million Chinese using 3G on some sort of smartphone, the time is ripe for social media to embrace video, not just user-generated photos and text. We recently looked at the Yi Xia app which does almost the same as Youku’s, as well as the more sophisticated iShehui app which has Instagram-like filters to give your video a makeover.

翻訳 / 日本語

だけれども、現在１億人以上の中国人が何らかのスマートフォンを使用して3G回線を利用しているのだから、ソーシャルメディアに登場するのがユーザーが作成した写真やテキストだけではなく、動画も登場する時代になったのは当然であろう。私たちはYi Xiaというアプリをすでに見たが、これはYoukuのアプリとほとんど同じものだ。より洗練されたアプリiShehuiというアプリも同じようなものだ。これはInstagramのようなフィルターでビデオを編集することができる。

翻訳 / 日本語

いずれにせよ、今では1億人以上の中国人がスマートフォンなどで3Gを使っており、ユーザー発信の写真やテキストだけでなく動画をもソーシャルメディアに取り込むには機が熟している。我々は最近、Youku（优酷）とほぼ同じことができるYi Xia（一下）アプリ、及び動画を改造できるインスタグラムのようなフィルターを持つiSheHui（爱摄汇）アプリの記事を取り上げた。

Original text

Youku actually added a video-upload feature to its regular app back in October of last year, but the company seems to have decided that it needs to be spun-off into a separate app. As the company’s press release explains, it’s designed “to highlight the social media aspects of video blogging,” and so it comes with the option to sign-in using Sina Weibo for people who don’t fancy signing up for a Youku account.

So, while Youku and its rivals are still spending big bucks getting TV shows and Hollywood movies onto their sites, it’s interesting to see old-fashioned user-generated content getting this social media twist.

Get the Youku Paike app from the Android Market or the Apple App Store.

翻訳 / 日本語

Youkuは、昨年の10月にその標準アプリに動画アップロード機能を付け加えてわけだが、会社としては別アプリとして独立させる必要があると判断したようだ。プレスリリースによると、「ビデオブログのソーシャルメディアという一面を強調するため」とのことだ。そして、Youkuのアカウントを作りたいと思わない人が、Sina Weiboを使ってサインインするということもできるようになる。

ところで、Youkuとその競合他社が自分たちのサイトでTV番組やハリウッド映画を公開するために大金を払っている間に、昔からあるユーザー自作のコンテンツというものがソーシャルメディアのうねりを作り出していくのを見るのは興味深い。

AndroidマーケットまたはAppleのApp StoreからYouku Paikeアプリを手にいれてみよう。

翻訳 / 日本語

Youku（优酷）は昨年10月に実際に通常のアプリに動画アップロード機能を追加したが、同社は別のアプリへのスピンオフ（切り離し）が必要と決断したようだ。同社のプレスリリースの説明によると、これは「動画ブロギングのソーシャルメディアの側面を強調するために」設計されたもので、Youku（优酷）アカウントにサインアップしたくない人のためにはSina Weibo（新浪微博）を使ってサインインできるオプションが付く。

だから、Youku（优酷）とそのライバルがTVショーやハリウッド映画を自分のサイトに取り入れるために多くのお金を費やす一方、古風なユーザー発信コンテンツがこのソーシャルメディアにどうひねりを加えていくかを見るのは楽しみだ。

Youku Paike（优酷拍客）アプリはアンドロイドマーケットやアップルアプリストアで入手することができる。