翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/15/youku-paike-app/

英語

Youku actually added a video-upload feature to its regular app back in October of last year, but the company seems to have decided that it needs to be spun-off into a separate app. As the company’s press release explains, it’s designed “to highlight the social media aspects of video blogging,” and so it comes with the option to sign-in using Sina Weibo for people who don’t fancy signing up for a Youku account.

So, while Youku and its rivals are still spending big bucks getting TV shows and Hollywood movies onto their sites, it’s interesting to see old-fashioned user-generated content getting this social media twist.

Get the Youku Paike app from the Android Market or the Apple App Store.

日本語

Youkuは、昨年の10月にその標準アプリに動画アップロード機能を付け加えてわけだが、会社としては別アプリとして独立させる必要があると判断したようだ。プレスリリースによると、「ビデオブログのソーシャルメディアという一面を強調するため」とのことだ。そして、Youkuのアカウントを作りたいと思わない人が、Sina Weiboを使ってサインインするということもできるようになる。

ところで、Youkuとその競合他社が自分たちのサイトでTV番組やハリウッド映画を公開するために大金を払っている間に、昔からあるユーザー自作のコンテンツというものがソーシャルメディアのうねりを作り出していくのを見るのは興味深い。

AndroidマーケットまたはAppleのApp StoreからYouku Paikeアプリを手にいれてみよう。