翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/15/youku-paike-app/

英語

There are a lot of keen amateur videographers among China’s netizens, who aim to capture news or potentially viral vid clips and gain a following by doing so. The idea is that the Youku Paike app makes it easier for anyone to do this. Or you can just use it to film kittens. But it comes with political risks for Youku. In a country where authorities dislike free-flowing information – especially online – the company will be secretly hoping that this doesn’t get used to record protests.

日本語

中国のネットワーク市民の間には多くの熱心なアマチュアビデオ撮影家がおり、ニュースや、爆発的に広まる可能性を秘めたビデオクリップをキャッチし、そうすることで支持を集めている。Youku Paikeアプリによって誰でもこういったことをしやすくなるというのが狙いなのだ。あるいは単に子猫の動画をアップロードするために使ってもよい。しかし、このアプリはYoukuにとって政治的な危険を伴う。（特にオンライン上で）とめどなく情報があふれるのを当局が嫌う国においては、企業は抗議運動を録画したりするために使われることの無いよう、こっそり祈るしかないのである。