翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/15/youku-paike-app/

英語

Anyway, with now well over 100 million Chinese using 3G on some sort of smartphone, the time is ripe for social media to embrace video, not just user-generated photos and text. We recently looked at the Yi Xia app which does almost the same as Youku’s, as well as the more sophisticated iShehui app which has Instagram-like filters to give your video a makeover.

日本語

だけれども、現在１億人以上の中国人が何らかのスマートフォンを使用して3G回線を利用しているのだから、ソーシャルメディアに登場するのがユーザーが作成した写真やテキストだけではなく、動画も登場する時代になったのは当然であろう。私たちはYi Xiaというアプリをすでに見たが、これはYoukuのアプリとほとんど同じものだ。より洗練されたアプリiShehuiというアプリも同じようなものだ。これはInstagramのようなフィルターでビデオを編集することができる。