[日本語から英語への翻訳依頼] デザイナーによって作り込まれたアプリのアイコンは、とても美しく、見ていて飽きず、思わずDockにおきたくなってしまいますよね。 そして、アイコンが素晴ら...

この日本語から英語への翻訳依頼は naporin さん hirovan さん ideabank さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

relaxy07による依頼 2012/02/22 16:07:35 閲覧 2706回
残り時間: 終了

デザイナーによって作り込まれたアプリのアイコンは、とても美しく、見ていて飽きず、思わずDockにおきたくなってしまいますよね。
そして、アイコンが素晴らしい場合は、機能も優れていることが多い気がします。
-
このアプリでは、ランキングの上位から順に見ていくのではなく、画面いっぱいに埋め尽くされたアイコン群を眺め、お気に入りのアイコンを探すという検索スタイルになります。
-
日々大量にリリースされるアプリによって埋もれてしまった素晴らしいアプリを発掘してみてはいかがでしょうか。

naporin
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/22 16:27:39に投稿されました
The Designer-made application icons are so fine to detail, never worn out, so you would like to carry in your Dock, wouldn't you?
And, it seems application which has fine icon has also fine function.
-
In this application, you will experience new search style that is not to scroll ranking from top, but to overview icons bloomed to fulfill screen, to find your favorite one.
-
How about digging out your special application waiting you buried in many applications continue to be released everyday?
★★☆☆☆ 2.0/1
hirovan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/22 16:18:32に投稿されました
The icons of apps which is made by designers very closely are very beautiful and you never get bored of them. They get you to keep them in your dock. I think the contents of apps are good when their icons are good.

You can find your icon from many icons which fill your screen up using this application. You don't see the ranking list of icons.
Some awesome icons are hidden in the many icons. Why don't you find your favorite icon?
ideabank
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/22 16:29:14に投稿されました
The icons which designers have elaborated are very beautiful.
When we look at it, you won’t be unwearied.
We will want to put them on Dock without thinking.
And in the case of that icons are good; we feel the features are excellent as well.

This application doesn’t look at them from the top of the ranking in sequence.
Instead, the style of search is to view the icons displayed over the screen and look for the favorite icons.

Why don’t you find the excellent icons, which are buried in many applications released every day.

クライアント

備考

iPhoneアプリの説明文に使います。よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。