あなたがこれを読んでいるということは荷物が無事に着いたということですね？以前私はＵＳからＣＤを買った際ケースが割れていたことがあったので梱包剤を沢山いれました。荷物が大きくなってしまってごめんなさい。INROCK 3月号も同封しました。インタビューは来月号に続くそうです。私は再びこの雑誌を買わなければなりません。なんて彼らは商売上手なんでしょう！(笑) あなたが私にお礼の何かを送る必要は全くありません。私はあなたと今までどおりメールやtwitterで話せるだけで充分幸せです。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2012 at 15:08
What you are reading this now means that you received the package without incident, doesn't you? I filled up a gap of it with many packing materials because the CD which I ordered from U.S. had been broken before. So, I am sorry that it is voluminous. I also enclosed the March issue of INROCK. The interview in it will be continued next month. So, I will have to buy the next issue. How good the publishing company is at business lol! And you don't have to send me something in return. I am happy sufficiently that I can communicate with you by mail or twitter as ever.
iamusagi likes this translation
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2012 at 15:12
If you are reading this message, the stuff has reached your place in safe. I once had some CDs shipped from US, but they got broken. That's why I packed the stuff with olenty of styrene foam. Sorry for the pack bieng too big. I also packed INROCK, March. The record of the interview will continue to the next number, which I have to buy. How good for the publisher (LOL)!! You don't have to give me anything in return; I will be happy if you keep in touch with me by e-mai or twitter.
iamusagi likes this translation
Rating
52
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2012 at 14:12
Since you are reading this mail, I assume that you have received the package safely.
I put a lot of cushion in it to avoid damage because I have experienced such problem when I had bought a CD from US before. Sorry, the package became little bulky due to that.
I added a March edition of INROCK. Interview will be continued to next issue.
I must buy this magazine again. How smart they are! :)
You don't need to send me anything in return. I am just happy that I can have a wonderful time by exchanging message by email and twitter with you.
iamusagi likes this translation
I put a lot of cushion in it to avoid damage because I have experienced such problem when I had bought a CD from US before. Sorry, the package became little bulky due to that.
I added a March edition of INROCK. Interview will be continued to next issue.
I must buy this magazine again. How smart they are! :)
You don't need to send me anything in return. I am just happy that I can have a wonderful time by exchanging message by email and twitter with you.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2012 at 15:03
If you are reading this, it should mean that you safely received the package. I put in a lot of packing materials since I had once bought CDs from the US and the CD cases were broken. Sorry that the package has become so big. I also enclosed the March issue of INROCK. It seems like the interview continues on to the next month's issue. I have to buy the magazine again. They are such good business people! lol. There is no need for you to send me anything in return. I am just happy being able to talk to you through email and twitter like we have been doing.
iamusagi likes this translation
