Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. hallo leider ist bei mir noch kein ge...
Finished

[Translation from German to Japanese ] hallo leider ist bei mir noch kein geld eingegangen bitte versuchen sie es üb...

This requests contains 187 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , pentagon ) and was completed in 5 hours 26 minutes .

Requested by tomohiko at 16 Feb 2012 at 16:48 1930 views
Time left: Finished

hallo leider ist bei mir noch kein geld eingegangen bitte versuchen sie es über paypal auf den namen s.marvin26@yahoo.de oder was mir lieber währe überweisen sie es mir bitte
lieben gruß

kirschbluete
Rating 64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 16 Feb 2012 at 22:14
こんにちは。残念ながらまだお金は私のところに届いていません。ペイパルの登録名s.marvin26@yahoo.deで試してみてください。または、振り込み（送金）の方が私にとっては良いのでお願いします。敬具
Review
pentagon
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 16 Feb 2012 at 17:42
こんにちわ。残念ながらまだお金が入ってきていません。s.marvin26@yahoo.de宛てにPaypalで支払うか、個人的にはこちらの方がいいのですが、直接振り込んでください。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime