conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] The homeless, the nameless Live their lives In complete and utter silence ...

This requests contains 203 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , ausgc , kmkj ) and was completed in 10 hours 42 minutes .

Requested by yamahagey at 24 Jun 2009 at 00:08 2933 views
Time left: Finished

The homeless, the nameless
Live their lives
In complete and utter silence
And as we pass them
Pass them by
A glance
A grimace
And perhaps
A sigh
A shake of the head
Is all we spare them
Of our time.

帰る我が家なく、名乗る名も無く
それでも、彼らは生きている
底の底まで寂寞たるこの世界を
彼らの傍らを通り過ぎる
知らぬ振りをしながら
一瞥を投げる
顔をしかむ
きっとそれは
青息吐息
かぶり振り
その一瞬だけが幽かだが
彼らとの精一杯の接点なのだ

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime