Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Bitte lass mich nie allein ※...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Bitte lass mich nie allein ※出来れば、発音も一緒に書いて頂けると大変ありがたいです。 後、わかる方がいたら...

This requests contains 81 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( ichi_09 ) .

Requested by teddy42 at 20 Jan 2010 at 11:02 4438 views
Time left: Finished
Original Text / German Copy

Bitte lass mich nie allein




※出来れば、発音も一緒に書いて頂けると大変ありがたいです。
後、わかる方がいたら英訳もお願いします！

ichi_09
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 20 Jan 2010 at 11:11
［原文］Bitte lass mich nie allein
［意味］私を絶対に独りにしないでください
［発音］ビッテ ラス ミッヒ ニー アライン（[ビ]ッテ [ラ]ス ミッヒ [ニー] ア[ラ]イン　←[ ]内の部分にアクセントを置きます）
［英訳］ Please never leave me alone
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime