Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] i will disassemble and pack in box so the turntable will not move. i will als...

This requests contains 199 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( mura ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by hiroshi10310255 at 08 Feb 2012 at 18:23 1662 views

Time left: Finished

Copy

i will disassemble and pack in box so the turntable will not move. i will also lock down turntable if possible. i think it is the screws under platter that need to be tightened. am i correct on that?

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Feb 2012 at 18:30

ターンテーブルが動かないように分解して梱包するつもりです。また、可能であれば、ターンテーブルをロックするつもりです。なので、ターンテーブルのプラッターの下のネジを締める必要があります。これで大丈夫ですか？

Review

[deleted user]- almost 13 years ago
lock downは固定と解釈すれば良かったのですね。
申し訳ありません。

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Feb 2012 at 18:44

ターンテーブルが動かないように解体して箱詰めしましょう。できれば固定しましょう。固定しなければならないのは板の下のねじと思いますが、違いますか？

Review

Detail Read All

Client

hiroshi10310255

Additional info

ebay でターンテーブルを購入しました。Please pack well に対しての返信メールです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime