[英語から日本語への翻訳依頼] ロボットの一つは、こちらに向かっているところです。製造元がごたごたしていて、２つ目のロボットがまだ送られていません。明日にでも最初の品を送ります。これでも...

Original text

One of the robots is on the way. The manufacturer messed up and did not send the second one. I am getting them to send it out first thing tomorrow. Let me know if that is okay. If not, I will refund half your transaction.

We're writing about the marketplace order you placed on 2/1/2012 with BumperNets. Unfortunately, BumperNets has not confirmed the shipment of this order, and we are not able to provide you with shipment details yet.

翻訳 / 日本語

ロボットの一つは、こちらに向かっているところです。製造元がごたごたしていて、２つ目のロボットがまだ送られていません。明日にでも最初の品を送ります。これでもOKか教えてください。もし駄目なら、今回の取引のうち半分を返金いたします。

こちらは、2012/2/1にBumperNetsでなされたマーケットプレースの注文についての件です。
残念なことに、BumperNetsはこの注文の発送を確認していません。また我々は発送の詳細についてあなたにお伝えすることができません。

yamapon2011- 12年以上前
ありがとうございました。理解できました。

翻訳 / 日本語

ロボットの１つが今到着するところです。メーカーが間違って２番目を送っていませんでした。受取次第明日朝一に送ります。それでよいか連絡願います。もしダメでしたら、あなたの取引額の半分を返金します。

２０１２年２月１日のマーケットプレースで注文されたBumperNets（バンパーネット）について書いています。残念ながらバンパーネットは今回の注文分の出荷はまだ確認できていませんので、詳細な出荷情報を教える事ができません。

（翻訳者：英国の方ですと、２０１２年１月２日の可能性もあります。）

翻訳 / 日本語

ロボットうち一つは、間もなく到着いたします。製造業者が間違えたため、もう一つは発送しておりません。明日一番に発送をいたします。こちらで大丈夫かどうか確認をお願いいたします。もし、よろしくなければ、取引の半額を返金いたします。

これは、2/1/2012にBumperNetsで注文されたものについて記入しております。あいにく、BumperNetsではこの注文の発送状況を確認しておりません。また、弊社も発送状況の詳細をまだ提示できません。