[日本語からスペイン語への翻訳依頼] Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリ...

備考

「taptrip」はWebのサービス名です。

Original text

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。


★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪
★登場する人は、全てリアル！
★友達になったらメッセージが送れるよ♪
★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！
★メッセージは全て無料！

翻訳 / スペイン語

Taptrip es un servicio para disfrutar comunicación sin lenguas, con sus conocidos en todo el mundo por el viaje virtual.

★Viaje por 7 áreas(Asia África, Oriente Medio, Europa, Norteamérica, Sudamérica y Oceania) y mande carta a la gente quien vive en cada área para ser amigos♪
★¡Todos los personajes son "real"!
★Puede mandar mensajes cunado sean amigos♪
★No tiene que saber lengua de su amigo que el mensaje van a ser traducido automáticamente.
★¡Todos mensajes son gratis!

aki_14- 12年以上前
訂正："real"→"reales" に訂正ください

翻訳 / スペイン語

Taptrip es un servicio de comunicación que se puede disfrutar con la gente que conoció en un viaje virtual alrededor del mundo sin tener que usar palabras.

★ Vamos a hacer amigos viajando en siete áreas (Asia, África, Oriente Medio, Europa, América del Norte, América del Sur, Oceanía), el envío de mensajes a las personas que viven allí.
★ Las personas que aparecen son reales!
★ Puede enviar un mensaje cuando usted se convierte en un amigo. ♪
★ El mensaje se traduce de forma automática, por lo que no necesita conocer el lenguaje de tu amigo!
★ Los mensajes son todos gratis!

guomaoyanguan- 12年以上前
訂正：　Los mensajes son todos gratis!　　→　¡Los mensajes son todos gratis!
頭に（¡）を付け加えてください。